商务部“赤道几内亚法治建设研修班”走进德禾翰通
2026年8月27日，由中国商务部批准的“赤道几内亚法治建设研修班”一行莅临上海德禾翰通律师事务所，双方共同举办主题为“法治协作新视野：‘一带一路’背景下中赤法治建设对话”的交流活动。本次活动围绕中赤法律体系之异同、跨境争议解决以及涉外合规等核心议题展开，旨在深化两国法律实践合作，共探“一带一路”下的共赢新机遇。
On August 27, 2026, the delegation of the MOFCOM Equatorial Guinea Legal Capacity-Building Training Class — visited Shanghai Dehehantong Law Offices (DHHT), where the two sides jointly held an exchange event under the theme of “New Horizons in Cross-Border Legal Collaboration: Dialogue on Chinese and Equatorial Guinean Legal Practice under the Belt and Road Initiative.” The event focused on comparative legal frameworks between China and Equatorial Guinea, cross-border dispute resolution, foreign-related compliance, and other core issues, aiming to deepen Sino-Equatorial Guinean legal cooperation and explore shared opportunities under the Belt and Road Initiative (BRI).
本期研修班系经商务部批准并由上海商学院承办的援外培训合作项目，旨在加强我国与赤道几内亚法治建设同行的交流合作，分享中国特色社会主义法治体系建设，特别是法律服务与司法实践方面的发展与成就，共同交流探讨法律诉讼领域的理念与合作。赤道几内亚参议院人力资源总监鲁文（Ruben）、参议院礼宾处副处长海梅（Jaime）率领二十多位赤道几内亚嘉宾参加本次活动。活动伊始，德禾翰通上海办公室合伙人孙鸿、聂梦晖律师带领研修班学员参观律所办公环境，介绍律所的发展历程、业务领域与律师团队，使来访嘉宾对中国律所的执业生态有了直观了解。交流活动由德禾翰通上海办公室段祎婧律师主持。
The training class is a foreign-aid training cooperation program approved by the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China and organized by Shanghai Business School. It aims to strengthen exchanges and cooperation between Chinese and Equatorial Guinean professionals engaged in rule-of-law development, share China’s experience and achievements in building a socialist rule-of-law system with Chinese characteristics—particularly in legal services and judicial practice—and promote dialogue on litigation-related legal principles and practices. More than twenty guests from Equatorial Guinea attended the event, led by Ruben, Director of Human Resources of the Senate of Equatorial Guinea, and Jaime, Deputy Director of Protocol of the Senate. At the outset of the event, Hong Sun and Lance Nie, Partners of DHHT Shanghai Office, guided the delegates on a tour of the firm and introduced its development history, practice areas, and legal teams, offering the guests first-hand insights into the professional environment of a Chinese law firm. The event was moderated by Lesley Duan from DHHT Shanghai Office.
01.开幕致辞：共启合作新篇章
Opening Remarks: Unveiling a New Chapter of Collaboration
德禾翰通创始合伙人蒋春律师致欢迎辞，代表律所向远道而来的赤道几内亚嘉宾表示热烈欢迎。蒋春律师表示，今年恰逢中赤建交56周年，两国传统友谊历久弥坚；法律不仅是规则体系，更是连接市场、促进国际贸易、保障投资、增进国家间信任的桥梁。他介绍了德禾翰通的发展概况。他对本次活动的组织安排表示感谢，并期待本次到访成为双方持续对话的开端，在“一带一路”倡议与人类命运共同体理念指引下，共探跨境法律合作的新机遇。
Jason Jiang, Founding Partner of DHHT, delivered the welcome speech, extending a warm welcome to the distinguished delegation on behalf of the firm. He noted that this year marks the 56th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Equatorial Guinea, and that law is not merely a set of rules, but a vital bridge — one that connects markets, facilitates international trade, safeguards investments, and builds trust between nations. He briefed the delegates on DHHT. He also expressed appreciation for the thoughtful arrangements behind the event, and voiced his hope that this visit would mark the beginning of an ongoing dialogue and open new avenues for cross-border legal cooperation under the Belt and Road Initiative.
赤道几内亚参议院人力资源总监 鲁文
赤道几内亚参议院人力资源总监鲁文代表赤方致辞。他首先对德禾翰通的热情接待与精心安排表示衷心感谢。他表示，中国的发展成就令人钦佩，如今已成为广大发展中国家学习与借鉴的对象；此次到访使研修班学员得以近距离了解中国律师事务所的执业生态与中国法治建设的实践，收获颇丰，期待未来能有更多类似的交流机会。
On behalf of the Equatorial Guinean delegates, Ruben, Director of Human Resources of the Senate of Equatorial Guinea, delivered a speech of thanks. He first expressed sincere gratitude to DHHT for its warm hospitality and thoughtful arrangements. He noted that China’s remarkable development achievements have made it a role model from which fellow developing countries are keen to learn. The visit, he said, offered the delegation valuable first-hand insights into the working environment of a Chinese law firm and the practice of China’s rule-of-law development, and he looked forward to more exchange opportunities of this kind in the future.
02.主题分享：聚焦中非投资贸易法律实务
Theme Sharing: Legal Perspectives on China-Africa Investment and Trade
主题分享环节，上海大学法学院教授、博士生导师李智（法学博士，德禾翰通上海办公室兼职律师）以《中国对东非四国投资贸易的法律现状与应对》为题作专题分享。李智教授系统梳理了中国企业对非投资贸易中在投资流程、税收、经济特区、劳动用工等方面的法律风险，并结合埃塞俄比亚、肯尼亚、坦桑尼亚、乌干达四国立法，就投资、税收、经济特区、反商业贿赂、采矿与环境保护及劳动等领域进行了比较法解读。她指出，营造良好的投资贸易环境、提供优质法律服务是互利共赢的必由之路，德禾翰通可在其中发挥重要的先锋作用，她本人亦愿与各方深化涉非法律研究的各项合作。
In the theme-sharing session, Prof. Zhi Li, Doctor of Law, Professor and Doctoral Supervisor at the Law School of Shanghai University and part-time lawyer of DHHT Shanghai Office, delivered a keynote presentation entitled “The Legal Status and Countermeasures of China’s Investment and Trade with Four East African Countries.” Prof. Li systematically outlined the legal risks Chinese enterprises commonly encounter in investment and trade with Africa — spanning investment procedures, taxation, special economic zones, and labor employment — and offered a comparative-law reading of the legislation of Ethiopia, Kenya, Tanzania, and Uganda across fields including investment, taxation, special economic zones, anti-commercial bribery, mining and environmental protection, and labor. She noted that under the Belt and Road Initiative, fostering a sound environment for investment and trade and delivering high-quality legal services constitute an essential path to mutual benefit and win-win outcomes — one in which DHHT can play an important pioneering role. She also expressed her readiness to deepen cooperation with all parties on Africa-related legal research.
03.圆桌讨论：碰撞实务智慧
Roundtable Discussion: Sharing Practical Insights
圆桌讨论环节由德禾翰通上海办公室合伙人聂梦晖律师主持，德禾翰通上海办公室高级合伙人迟君辉律师、俞鑫律师，以及上海办公室律师刘春雨、陈新阳、汪鸿飞共同参与讨论。迟君辉律师以“中国的商事仲裁”为题，介绍了中国仲裁制度的运作方式与仲裁机构的选择；俞鑫律师围绕中国公司法，讲解了2023年公司法修订的要点及外国投资者在华设立公司的路径；刘春雨律师分享了中国劳动法对劳动者的保护机制及其立法理念；陈新阳律师结合实务经验，剖析了国际贸易纠纷中的平行诉讼与管辖权冲突问题；汪鸿飞律师则聚焦中赤跨境投资的法律风控与争议解决路径。与会双方还就彼此关切的实务问题进行了热烈互动，现场交流气氛活跃。
The roundtable discussion was moderated by Lance Nie of DHHT Shanghai Office, with Bruce Chi and Alan Yu, Senior Partners of the Shanghai Office, as well as lawyers Charles Liu, Amilia Chen, and David Wang participating in the discussion. Bruce Chi introduced how China’s commercial arbitration system works and how to select an arbitration institution; Alan Yu gave a brief introduction to Chinese Company Law, covering the highlights of the 2023 revision and the pathway for foreign investors to establish companies in China; Charles Liu shared the mechanisms through which Chinese labor law protects employees, together with the philosophy behind them; Amilia Chen offered practical insights on parallel proceedings and jurisdictional conflicts in international trade disputes; and David Wang focused on legal risk control and dispute resolution paths for China–Equatorial Guinea cross-border investment. The two sides also engaged in lively interaction on practical issues of mutual interest, making the session vibrant and engaging.
04.闭幕总结：展望未来协作
Closing Remarks: Envisioning Future Collaboration
赤道几内亚参议院礼宾处副处长海梅在闭幕环节代表赤方致谢。他感谢各位发言律师的精彩分享和德禾翰通的热情接待，表示此行内容充实、深受启发，期待未来两国法律界保持交流互鉴，共同促进双边经贸与法治合作。
In his closing remarks, Jaime, Deputy Director of Protocol of the Senate of Equatorial Guinea, expressed his appreciation on behalf of the delegation. He thanked all the speakers for their excellent presentations and DHHT for its warm hospitality, noting that the visit was both substantive and inspiring. He looked forward to continued exchanges between the legal communities of the two countries to jointly promote bilateral economic, trade, and rule-of-law cooperation.
德禾翰通专家委员会主任金泽刚教授（法学博士、教授、博士生导师）作总结陈词。他高度评价本次交流活动内容充实、议题丰富，各位律师的发言专业精彩、质量上乘。他亦风趣地谈到，本次活动的背景主色调为红色，恰与“赤道几内亚”之“赤”（即红色）相呼应——红色在中国寓意热情与好运，中赤两国以红色结缘，正是双方情谊的生动写照。最后，他祝愿各位嘉宾在中国度过一段美好的时光，期待与大家再次相聚。
Prof. Zegang Jin, Doctor of Law, Professor, Doctoral Supervisor, and Director of the Expert Committee of DHHT, delivered the concluding remarks. He spoke highly of the rich and substantive content of the event and commended the lawyers for their professional, high-quality presentations. With a touch of humor, he observed that the backdrop of the event was red — echoing the character “Chi” (meaning red) in the Chinese name of Equatorial Guinea — a fitting token of the affinity between the two countries, as red symbolizes warmth and good fortune in Chinese culture. He concluded by wishing the delegates a wonderful stay in China and looking forward to meeting them again.
本次交流活动是德禾翰通深化践行“一带一路”倡议、推动涉外法治交流的又一实践。未来，德禾翰通将持续深化国际法律协作，以专业赋能跨境合作，携手书写中赤法治合作新篇章。
This event marked another significant step in DHHT’s deepening cooperation with the Ministry of Commerce, its support of the Belt and Road Initiative, and its commitment to international rule-of-law exchange. Moving forward, DHHT will continue to deepen global legal partnerships, empowering cross-border collaboration with professional expertise to chart a new chapter in Sino-Equatorial Guinean legal cooperation.
