德禾翰通荣登《商法》“2025年度杰出交易”榜单

2026年3月4日，知名法律媒体《商法》（China Business Law Journal）公布了“2025年度杰出交易”（Deals of the Year）榜单。德禾翰通律师事务所承办的「拉夏贝尔破产重整」项目荣获商法「2025年度杰出交易」大奖。

项目简介与服务团队

根据《商法》介绍的项目情况，拉夏贝尔作为原A+H股上市服饰公司，在经历经营困境退市后进入重整程序。经管理人确认，本案债权规模超过47亿元。重整方案的核心是由投资人联合体出资2.2亿元认购新股，取得约65%控股权，并同步提供1.99亿元流动性支持。

方案解决了因公司仍为香港公众公司而触发的《公司收购、合并及股份回购守则》下的强制要约难题，获得了香港证监会的清洗豁免。2025年4月，重整计划草案获各债权组及出资人组表决通过，并于同年5月16日获法院裁定批准。

本案是首例涉及A+H股架构的退市公司成功重整案例。其突破性地解决了跨境监管协调、多方利益平衡及“债转股”模式在复杂股权结构中的应用等挑战，为存在类似跨境法律问题的上市公司风险化解提供了重要范本。

服务团队：德禾翰通上海管理委员会主任邱文宇律师，德禾翰通上海办公室合伙人杨以勤律师

“年度杰出交易”是《商法》的一项重磅年度大奖，领域涵盖诉讼、破产重整、公司业务等，奖项依据各项目的重要性、复杂性、创新性以及交易规模等多方面因素从海量的申报资料中综合遴选而出，因而具有代表性、指导性和权威性。

本次获奖，是德禾翰通在破产重整领域斩获的又一项重要荣誉。未来，德禾翰通将持续“勤勉、匠心、极致”的理念，发挥专业优势、提升服务标准，为客户提供更高效优质的法律支持，为法律服务行业高质量发展贡献德禾力量。